1 00:00:52,218 --> 00:00:53,636 Há alguns dias, 2 00:00:54,429 --> 00:00:56,347 você me rejeitou aqui. 3 00:00:59,184 --> 00:01:01,269 Nada realmente mudou 4 00:01:02,228 --> 00:01:05,398 mesmo depois de ter sido rejeitado por você. 5 00:01:07,817 --> 00:01:10,028 Porque eu continuei 6 00:01:11,196 --> 00:01:12,363 ter sentimentos por você. 7 00:01:14,032 --> 00:01:15,033 Sr. 8 00:01:15,825 --> 00:01:18,703 Eu também não mudei. 9 00:01:19,454 --> 00:01:21,331 Eu só quero ser seu assistente. Nada mais. 10 00:01:21,873 --> 00:01:24,417 Não há muita razão por trás de rejeitar alguém. 11 00:01:25,752 --> 00:01:28,630 Você não pode se forçar a gostar de alguém. 12 00:01:30,715 --> 00:01:31,883 Desculpe. 13 00:01:32,842 --> 00:01:33,885 Mas 14 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 se o seu motivo é o que eu penso, Acho que não serei capaz de aceitar isso. 15 00:01:38,973 --> 00:01:40,391 O que você quer dizer? 16 00:01:46,481 --> 00:01:49,234 Parece que você desenvolveu um hábito de afastar as pessoas de você. 17 00:01:52,987 --> 00:01:55,573 Eu sei que prometi manter distância, mas acho que não vou conseguir 18 00:01:56,449 --> 00:01:57,742 para manter essa promessa. 19 00:02:00,495 --> 00:02:02,163 Vou começar de novo a partir de agora. 20 00:02:09,087 --> 00:02:10,171 Olá. 21 00:02:18,388 --> 00:02:20,557 Eu vou descer. 22 00:02:33,236 --> 00:02:36,614 Se você sair pela porta da frente e vire à sua esquerda, 23 00:02:36,698 --> 00:02:37,699 você encontrará um lixão. 24 00:02:37,782 --> 00:02:39,951 -Ok, já volto. -OK. 25 00:02:41,703 --> 00:02:43,288 Nossa, você é forte. 26 00:02:51,462 --> 00:02:53,381 Você poderia, por favor tirar essa carranca do seu rosto? 27 00:02:54,132 --> 00:02:57,385 O diretor do hospital foi quem quem fez a reserva. 28 00:02:57,635 --> 00:02:59,262 Você odeia tanto esse lugar? 29 00:03:00,179 --> 00:03:01,556 Eu gosto da comida daqui. 30 00:03:01,764 --> 00:03:04,517 Você deveria entrar primeiro. Seguirei você para dentro depois de fumar. 31 00:03:04,684 --> 00:03:05,685 OK. 32 00:03:09,606 --> 00:03:10,857 Olá, In-seon. 33 00:03:11,482 --> 00:03:13,359 Acabamos de chegar aqui. 34 00:03:14,152 --> 00:03:16,446 Sim, meu marido também está aqui. 35 00:03:16,654 --> 00:03:18,114 Sim, onde você está? 36 00:03:19,032 --> 00:03:21,159 Estarei na sala VIP no terceiro andar. 37 00:03:24,162 --> 00:03:27,123 Por que ela teve que fazer uma reserva no restaurante de Min-jun? 38 00:03:28,833 --> 00:03:30,835 Abobrinha 39 00:04:18,049 --> 00:04:19,300 O que você está fazendo aqui? 40 00:04:23,179 --> 00:04:24,973 Não estou aqui por escolha. 41 00:04:25,848 --> 00:04:27,892 Então, apenas me trate como um cliente. 42 00:04:28,726 --> 00:04:29,769 Você deveria ir embora. 43 00:04:30,728 --> 00:04:31,938 -O que? -Temos o direito 44 00:04:32,021 --> 00:04:33,606 recusar clientes. 45 00:04:33,690 --> 00:04:35,358 Como você ousa desrespeitar seu próprio pai? 46 00:04:35,441 --> 00:04:39,028 Você deveria ir embora antes que eu te humilhe na frente das pessoas com quem você veio. 47 00:04:41,155 --> 00:04:43,032 Seu punk arrogante. 48 00:04:45,702 --> 00:04:48,162 Você vai acabar se desculpando comigo um dia. 49 00:05:06,806 --> 00:05:12,103 SNT RESTAURANTE ITALIANO 50 00:05:21,946 --> 00:05:23,114 É por aqui. 51 00:05:23,740 --> 00:05:25,324 Oh, tudo bem. Obrigado. 52 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Precisamos de pratos. 53 00:05:37,462 --> 00:05:39,505 -Precisamos de pratos. Pressa. -Sim, senhor. 54 00:05:43,760 --> 00:05:45,261 Eles estão trazendo pratos vazios. 55 00:05:46,471 --> 00:05:47,555 Ok, estou a caminho. 56 00:05:49,307 --> 00:05:52,185 Todo mundo adora nosso novo menu, nhoque vongole com peito de boi. 57 00:05:52,435 --> 00:05:54,312 Ele está certo. Os clientes adoram. 58 00:05:54,395 --> 00:05:55,688 Olhar. Eles esvaziaram seus pratos. 59 00:05:55,772 --> 00:05:58,066 Pode se tornar nosso menu mais popular. 60 00:05:58,149 --> 00:05:59,817 Hae-seong, você começou bem. 61 00:06:00,234 --> 00:06:01,277 Obrigado. 62 00:06:05,323 --> 00:06:07,533 Outra mesa acabada de encomendar nhoque vongole com peito de boi. 63 00:06:07,617 --> 00:06:11,579 Estou impressionado, Hae-seong. Você deveria presenteie-nos com uma refeição se você receber um bônus. 64 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 Ok, senhor. 65 00:06:14,999 --> 00:06:16,584 O que está errado? O que aconteceu? 66 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 Você acabou de cortar o dedo? 67 00:06:18,669 --> 00:06:20,338 Sim, sinto muito. 68 00:06:20,421 --> 00:06:24,133 Jung-won, você está aqui há anos. Como você pôde cortar o dedo? 69 00:06:24,467 --> 00:06:26,385 Se você não sabe trabalhar com facas, basta ir esperar mesas. 70 00:06:26,511 --> 00:06:28,387 Por que você ainda é tão desajeitado? 71 00:06:29,472 --> 00:06:30,932 Onde está sua mente? 72 00:06:33,601 --> 00:06:34,644 Isso é ruim? 73 00:06:34,936 --> 00:06:36,771 Não, senhor. Estou bem. 74 00:06:37,688 --> 00:06:40,274 Apresse-se e coloque um curativo nele. Se estiver ruim, vá para um hospital. 75 00:06:40,358 --> 00:06:41,400 Ok, senhor. 76 00:06:43,152 --> 00:06:44,278 Meu Deus. 77 00:07:00,628 --> 00:07:01,879 Qual é o problema comigo? 78 00:07:20,773 --> 00:07:21,899 Você está bem? 79 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Hae-seong, preciso de você aqui depois de esvaziar o balde. 80 00:07:30,074 --> 00:07:31,242 Ok, senhor. 81 00:07:34,412 --> 00:07:35,746 Me desculpe por ter deixado você esperando. 82 00:07:36,956 --> 00:07:38,499 Meu Deus. 83 00:07:39,208 --> 00:07:42,795 Eu deveria abrir meu próprio estúdio de ioga. 84 00:07:43,254 --> 00:07:46,174 Meu chefe paga tão pouco 85 00:07:46,257 --> 00:07:49,385 mas espera que façamos muito. Meu Deus, sério. 86 00:07:49,594 --> 00:07:50,803 Você comeu? 87 00:07:50,887 --> 00:07:52,430 Acabei de tomar um gimbap. 88 00:07:53,848 --> 00:07:54,682 A propósito, 89 00:07:54,932 --> 00:07:58,060 vocês não estão tendo uma festa de boas-vindas para Hae-seong? 90 00:07:58,561 --> 00:07:59,645 Foi cancelado? 91 00:08:00,480 --> 00:08:01,439 Não. 92 00:08:02,356 --> 00:08:03,608 Eu não fui. 93 00:08:03,691 --> 00:08:06,319 Por que? É a festa de boas-vindas de Hae-seong. 94 00:08:19,707 --> 00:08:21,792 Todos, fiquem quietos. 95 00:08:22,084 --> 00:08:23,502 -Chi-su. -Sim? 96 00:08:23,586 --> 00:08:26,088 Você não sente vontade há algo faltando? 97 00:08:26,797 --> 00:08:28,674 O que? Sim, você está certo. 98 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 Parece que algo está faltando. 99 00:08:31,135 --> 00:08:34,805 Meu Deus, as férias de verão começam amanhã! Não se preocupe com isso! 100 00:08:35,348 --> 00:08:36,557 Vamos nos divertir! 101 00:08:36,641 --> 00:08:38,768 -Sim! -Legal! 102 00:08:38,851 --> 00:08:41,979 Vamos cantar a próxima música! 103 00:08:57,411 --> 00:09:00,081 Tem certeza de que foi aqui que combinamos fazer sua festa de boas-vindas? 104 00:09:00,706 --> 00:09:04,210 Sim, você já perguntou há um minuto. 105 00:09:04,710 --> 00:09:06,087 Ah, certo. 106 00:09:10,841 --> 00:09:13,761 Isso é algum tipo de ritual de trote? 107 00:09:14,011 --> 00:09:15,137 Nós não fazemos esse tipo de coisa. 108 00:09:16,681 --> 00:09:18,432 De qualquer forma, você deve estar com fome. 109 00:09:18,599 --> 00:09:20,017 Por que você não aperta a campainha? 110 00:09:20,768 --> 00:09:23,145 Não, está tudo bem. Posso esperar um pouco mais. 111 00:09:23,437 --> 00:09:24,772 Estou com fome. 112 00:09:24,981 --> 00:09:25,898 Oh, eu vejo. 113 00:09:33,572 --> 00:09:35,116 Eles estão vindo agora? 114 00:09:35,950 --> 00:09:38,953 Devo preparar 20 porções de barriga de porco? 115 00:09:41,747 --> 00:09:45,626 Senhora, podemos pedir duas porções por enquanto? 116 00:09:52,675 --> 00:09:54,302 Está tudo bem para você estar ausente? 117 00:09:54,552 --> 00:09:55,803 Por que você não foi à festa? 118 00:09:56,387 --> 00:09:59,348 Eu me sinto desconfortável perto de Hae-seong. 119 00:09:59,515 --> 00:10:00,558 O que? 120 00:10:01,559 --> 00:10:05,605 Ei, você ficou tão feliz que ele conseguiu um emprego. 121 00:10:11,819 --> 00:10:13,904 O que é isso? Você cortou o dedo? 122 00:10:15,072 --> 00:10:17,533 Você é um amador? Você esteve trabalhando na cozinha há anos. 123 00:10:18,075 --> 00:10:18,993 Dói? 124 00:10:19,076 --> 00:10:21,829 Você também acha que sou idiota, não é? 125 00:10:22,788 --> 00:10:24,290 Aconteceu alguma coisa? 126 00:10:25,875 --> 00:10:27,126 Eu conheci nossa ex-aluna do ensino médio 127 00:10:27,710 --> 00:10:29,503 em nosso restaurante. 128 00:10:29,962 --> 00:10:31,881 Ela tinha um namorado naquela época. 129 00:10:32,590 --> 00:10:34,800 E ele morreu devido a um acidente de carro quando ele era um veterano. 130 00:10:35,801 --> 00:10:37,428 Mas ele sofreu um acidente 131 00:10:38,012 --> 00:10:41,057 por causa de Jung-won. É por isso que ele morreu. 132 00:10:41,307 --> 00:10:43,184 Ouvi dizer que ela ficou tão chocada 133 00:10:43,267 --> 00:10:45,811 que ela até cortou laços com suas melhores amigas. 134 00:10:46,604 --> 00:10:47,688 Não acredito que ela está aqui. 135 00:10:48,272 --> 00:10:49,982 Ei, quem era ela? 136 00:10:50,149 --> 00:10:51,484 O que ela sabe? 137 00:10:51,567 --> 00:10:53,027 Quem era ela? 138 00:10:54,070 --> 00:10:55,404 Não sei. 139 00:10:59,325 --> 00:11:00,493 Então? 140 00:11:00,743 --> 00:11:04,997 Eu simplesmente fiquei muito feliz ver Hae-seong novamente 141 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 que esqueci totalmente de tudo. 142 00:11:07,458 --> 00:11:09,335 Se Hae-seong não morresse naquele dia, 143 00:11:09,794 --> 00:11:11,629 ele teria 31 anos agora 144 00:11:11,837 --> 00:11:14,131 com um trabalho decente próprio 145 00:11:14,215 --> 00:11:16,801 assim como Tae-hun, Mun-sik e Ho-bang. 146 00:11:17,218 --> 00:11:20,262 Ei, Hae-seong tem um emprego agora. 147 00:11:20,638 --> 00:11:23,933 Ele não teria que se sentir miserável pensando que ele é o motivo 148 00:11:24,475 --> 00:11:27,061 que seus irmãos se separaram e teve que viver vidas difíceis. 149 00:11:27,144 --> 00:11:30,773 -Ei, se você pensa dessa forma-- -É tudo culpa minha. 150 00:11:31,816 --> 00:11:32,858 Jung venceu. 151 00:11:34,068 --> 00:11:35,236 Eu sinto muito 152 00:11:36,112 --> 00:11:37,863 para enfrentar Hae-seong. 153 00:11:39,615 --> 00:11:43,369 Eu sinto muita vergonha de olhar para ele com um sorriso no rosto. 154 00:11:43,911 --> 00:11:44,912 Ei. 155 00:11:45,871 --> 00:11:48,666 Todas as pessoas nascem com seu próprio destino. 156 00:11:50,459 --> 00:11:52,378 Esse foi apenas o destino de Hae-seong. 157 00:11:53,379 --> 00:11:54,547 Não pudemos fazer nada. 158 00:11:56,048 --> 00:11:59,218 Mas tudo aconteceu por minha causa. 159 00:12:16,444 --> 00:12:18,612 Hae-seong, parabéns ao ingressar em nosso restaurante. 160 00:12:19,238 --> 00:12:21,240 Ah, obrigado. 161 00:12:22,032 --> 00:12:25,286 Mas acho que você me disse isso cerca de 100 vezes hoje. 162 00:12:25,953 --> 00:12:26,996 Você está cansado disso? 163 00:12:27,746 --> 00:12:30,708 Então deixe-me contar uma coisa nova. 164 00:12:31,667 --> 00:12:32,918 OK. Obrigado. 165 00:12:35,504 --> 00:12:36,589 eu gosto 166 00:12:38,299 --> 00:12:39,467 Jung ganhou muito. 167 00:12:41,135 --> 00:12:42,052 O que? 168 00:12:42,470 --> 00:12:44,597 Gosto muito do seu primo. 169 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 Você pode contar a ela. 170 00:12:47,183 --> 00:12:48,267 Não é um segredo. 171 00:12:50,978 --> 00:12:52,062 Por que você gosta dela? 172 00:12:53,647 --> 00:12:54,690 Ela é bonita. 173 00:12:59,403 --> 00:13:01,113 Ela não é tão bonita. 174 00:13:03,407 --> 00:13:04,658 O que há de tão bonito nela? 175 00:13:05,826 --> 00:13:07,786 -Tudo. -Tudo? 176 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 Gosto do jeito que ela bebe água. 177 00:13:13,667 --> 00:13:15,169 Gosto do jeito que ela abre a porta. 178 00:13:15,878 --> 00:13:18,339 E gosto da maneira como ela diz "Obrigada". 179 00:13:19,507 --> 00:13:20,591 Eu gosto de tudo nela. 180 00:13:22,218 --> 00:13:25,638 De qualquer forma, ela é a mulher mais bonita Eu vi em toda a minha vida. 181 00:13:35,189 --> 00:13:36,357 Por favor, desculpe-me por um segundo. 182 00:13:42,988 --> 00:13:44,490 Ele bebeu demais? 183 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Hae-seong. 184 00:14:03,217 --> 00:14:04,176 Você está bem? 185 00:14:04,927 --> 00:14:06,512 Sim, estou bem. 186 00:14:06,845 --> 00:14:08,889 Você parecia um pouco cansado. 187 00:14:09,223 --> 00:14:10,391 Então acabei de pagar. 188 00:14:11,725 --> 00:14:14,061 Podemos parar de beber. Vamos. 189 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 Ok, vamos lá. 190 00:14:18,649 --> 00:14:19,692 É sempre melhor 191 00:14:21,485 --> 00:14:23,529 beber a quantidade certa. 192 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 Vamos. 193 00:14:26,740 --> 00:14:27,783 Vamos. 194 00:14:34,832 --> 00:14:36,250 Senhor, por que você não está... 195 00:15:02,359 --> 00:15:03,611 Por que me sinto tão feliz? 196 00:15:04,820 --> 00:15:05,988 Porque você bebeu. 197 00:15:06,322 --> 00:15:09,283 Não, acho que é porque estou com você. 198 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 O que? 199 00:15:11,577 --> 00:15:13,579 Senhor, acho que você está bêbado. 200 00:15:13,662 --> 00:15:15,581 Não, não estou bêbado. 201 00:15:15,706 --> 00:15:16,749 Assistir. 202 00:15:21,503 --> 00:15:23,881 Ok, entendi, senhor. Devíamos ir agora. 203 00:15:25,966 --> 00:15:26,967 Desculpe. 204 00:15:27,259 --> 00:15:28,260 Qual é o seu problema? 205 00:15:29,928 --> 00:15:31,513 -Perdão? -"Perdão"? 206 00:15:32,348 --> 00:15:34,099 Por que você me bateu? 207 00:15:35,059 --> 00:15:36,101 Desculpe. 208 00:15:36,518 --> 00:15:37,811 Mas por que você parece tão rude? 209 00:15:38,437 --> 00:15:40,522 O que? "Rude"? 210 00:15:41,190 --> 00:15:42,232 Você está brincando comigo? 211 00:15:43,192 --> 00:15:44,568 Para quem você acha que está olhando? 212 00:15:45,527 --> 00:15:48,030 Hae-seong, isso pode ficar feio. Você deveria recuar. 213 00:15:49,198 --> 00:15:51,283 Senhor, devíamos ir. 214 00:15:51,367 --> 00:15:52,409 Não se preocupe. 215 00:15:52,701 --> 00:15:55,371 Recentemente dei um soco em alguém pela primeira vez na minha vida. 216 00:15:55,663 --> 00:15:57,456 E percebi que sou muito forte. 217 00:16:09,426 --> 00:16:10,636 Senhor, entendi o que você quer dizer. 218 00:16:11,136 --> 00:16:12,179 Mas deveríamos ir. 219 00:16:12,471 --> 00:16:14,223 Vai ser perigoso, então fique atrás de mim. 220 00:16:27,569 --> 00:16:29,446 Você ao menos sabe lutar? 221 00:16:30,197 --> 00:16:31,365 Você sabe o que? 222 00:16:31,657 --> 00:16:33,784 Você merece uma boa surra. 223 00:16:54,722 --> 00:16:55,723 Vamos. 224 00:16:56,974 --> 00:16:58,642 Vamos. Desculpe. 225 00:16:58,809 --> 00:17:00,644 Peço desculpas. Desculpe. 226 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Vamos. 227 00:17:17,411 --> 00:17:18,412 OK. 228 00:17:24,835 --> 00:17:26,295 Vou pensar em você como meu irmão mais novo. 229 00:17:26,420 --> 00:17:28,464 -Perdão? -Eu posso ser seu chefe no trabalho, 230 00:17:28,756 --> 00:17:31,091 mas quando estamos lá fora, você pode pensar em mim como seu irmão mais velho. 231 00:17:34,720 --> 00:17:35,763 OK. 232 00:17:44,855 --> 00:17:47,858 Ponche de melancia é o melhor remédio para ressaca durante o verão. 233 00:17:48,233 --> 00:17:49,234 Tome um pouco antes de ir. 234 00:17:49,860 --> 00:17:51,153 Ok, obrigado. 235 00:17:51,528 --> 00:17:52,780 Onde você aprendeu a cozinhar? 236 00:17:52,905 --> 00:17:55,240 Acabei de ver outras pessoas cozinhando e peguei algumas coisas. 237 00:17:55,616 --> 00:17:57,743 Uau. Você deve ter um talento natural. 238 00:17:58,118 --> 00:17:59,536 Isso é um grande talento, você sabe. 239 00:18:01,497 --> 00:18:02,915 Vai ser legal e legal. Tome um pouco. 240 00:18:06,210 --> 00:18:07,336 Obrigado. 241 00:18:08,462 --> 00:18:09,755 Você não vai ter nenhum? 242 00:18:10,672 --> 00:18:12,633 Só um segundo. Já volto. 243 00:18:51,588 --> 00:18:53,799 comecei a tirar fotos desde há três anos. 244 00:18:55,342 --> 00:18:57,177 Eu não tirei fotos antes disso. 245 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 Há três anos? Foi quando... 246 00:19:01,765 --> 00:19:02,766 Sim. 247 00:19:03,308 --> 00:19:05,269 Foi quando a Sra. Jung começou trabalhando em nosso restaurante. 248 00:19:07,980 --> 00:19:09,356 Aqui. Isto é para você. 249 00:19:12,568 --> 00:19:13,694 É para mim? 250 00:19:20,951 --> 00:19:22,619 É para comemorar o início de sua carreira. 251 00:19:22,703 --> 00:19:23,537 Vou torcer por você. 252 00:19:23,620 --> 00:19:26,081 Eu vou te dar sua própria faca depois de se tornar um chef júnior. 253 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 Você pode usar isso por enquanto. 254 00:19:31,753 --> 00:19:32,754 Obrigado. 255 00:19:56,278 --> 00:19:57,279 Eu me pergunto se ela está dormindo. 256 00:19:59,031 --> 00:20:00,407 Ou ela ainda não chegou em casa? 257 00:20:03,076 --> 00:20:04,703 Por que ela não veio para a festa de boas-vindas? 258 00:20:28,560 --> 00:20:31,230 Jung-won, você está doente? 259 00:20:31,813 --> 00:20:33,148 Você não parece bem. 260 00:20:34,191 --> 00:20:35,859 Não, estou bem. 261 00:20:38,195 --> 00:20:40,405 Obrigado por passar um tempo comigo hoje. 262 00:20:40,864 --> 00:20:41,990 Não há necessidade de me agradecer. 263 00:20:45,077 --> 00:20:47,287 Devíamos ir para casa agora. Estou bem. 264 00:20:47,579 --> 00:20:49,039 Tem certeza de que está bem? 265 00:20:49,498 --> 00:20:50,457 Sim. 266 00:20:51,833 --> 00:20:52,834 Vamos. 267 00:20:53,835 --> 00:20:54,836 Vamos. 268 00:21:33,125 --> 00:21:34,584 Quem está me mandando mensagens a esta hora? 269 00:21:37,546 --> 00:21:38,630 Jin-ju. 270 00:21:39,631 --> 00:21:41,842 Estou com febre e sinto tonturas. 271 00:21:42,467 --> 00:21:44,303 Você pode me arranjar algum remédio? 272 00:21:44,636 --> 00:21:46,430 Quão doente ela está? 273 00:22:05,073 --> 00:22:06,074 Quem é? 274 00:22:07,743 --> 00:22:08,702 Quem é? 275 00:22:10,370 --> 00:22:13,040 Jin-ju, o que traz você aqui tão cedo pela manhã? 276 00:22:14,124 --> 00:22:16,126 Entre. Entre. 277 00:22:25,719 --> 00:22:26,803 Jin-ju, sente-se aqui. 278 00:22:26,887 --> 00:22:27,971 Onde está Hae-seong? 279 00:22:35,020 --> 00:22:36,646 Olá, Jin-ju. 280 00:22:37,355 --> 00:22:38,523 Ho-bang, você pode esperar lá fora? 281 00:22:39,066 --> 00:22:40,692 Você quer que eu vá lá fora? Mas é a minha casa. 282 00:22:41,026 --> 00:22:42,194 -Sim. -Você quer que eu vá? 283 00:22:42,277 --> 00:22:44,404 -Sim. -Quando posso voltar para dentro? 284 00:22:44,613 --> 00:22:45,947 Quando eu mandar. 285 00:22:46,073 --> 00:22:47,407 OK. 286 00:22:50,202 --> 00:22:51,203 Estarei lá fora. 287 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 E aí? 288 00:22:55,916 --> 00:22:56,958 Meu Deus. 289 00:23:00,212 --> 00:23:01,463 Eu me pergunto o que está acontecendo. 290 00:23:02,506 --> 00:23:04,257 O que ela preparou? 291 00:23:05,383 --> 00:23:06,676 Meu Deus. 292 00:23:07,886 --> 00:23:08,929 Pegue isso. 293 00:23:09,930 --> 00:23:10,931 O que é isso? 294 00:23:11,098 --> 00:23:12,224 É para Jung-won. 295 00:23:12,432 --> 00:23:14,935 É para Jung-won? Ela está doente? 296 00:23:15,602 --> 00:23:17,479 Acho que ela ficou doente a noite toda. 297 00:23:18,188 --> 00:23:21,066 Acho que você deveria dar a ela em vez disso. 298 00:23:24,319 --> 00:23:28,031 Jin-ju, aconteceu alguma coisa com ela que eu não conheço? 299 00:23:29,032 --> 00:23:30,033 Bem... 300 00:23:30,992 --> 00:23:33,203 Aparentemente, uma ex-aluna veio ao restaurante. 301 00:23:33,745 --> 00:23:35,455 E ela deve ter ouvido ela dizer 302 00:23:36,456 --> 00:23:39,334 que Jung-won foi o motivo por que você sofreu um acidente. 303 00:23:39,584 --> 00:23:40,585 O que? 304 00:23:41,461 --> 00:23:43,130 Como isso é culpa dela? 305 00:23:43,421 --> 00:23:45,298 Algumas pessoas a culpam pelo acidente. 306 00:23:47,509 --> 00:23:50,428 E Jung-won pensa da mesma maneira. 307 00:23:54,182 --> 00:23:55,308 Você sabe que Jung-won tinha 308 00:23:56,184 --> 00:23:58,061 foi muito difícil depois que você morreu, certo? 309 00:24:00,063 --> 00:24:02,399 -Sim. -Ela está assim desde então. 310 00:24:03,233 --> 00:24:05,235 De vez em quando, ela ficaria muito doente. 311 00:24:06,069 --> 00:24:08,071 Às vezes, durava até dias. 312 00:24:09,114 --> 00:24:12,450 Jung-won provavelmente não poderia dizer-lhe qualquer uma dessas coisas. 313 00:24:13,451 --> 00:24:16,163 Mas eu pessoalmente acho ela melhorou muito 314 00:24:16,246 --> 00:24:17,330 depois que você veio. 315 00:24:17,956 --> 00:24:19,624 Então é por isso que ela está me evitando 316 00:24:19,791 --> 00:24:21,376 e não compareceu à festa de boas-vindas. 317 00:24:21,501 --> 00:24:23,253 Acho que ela sentiu muita pena de encarar você. 318 00:24:24,337 --> 00:24:26,214 Foi por isso que ela me perguntou para comprar o remédio dela 319 00:24:26,381 --> 00:24:30,051 em vez de perguntar a você mesmo que você more ao lado. 320 00:24:39,561 --> 00:24:40,770 Posso voltar para dentro? 321 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 Sim, continue. 322 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Vê você. 323 00:24:57,579 --> 00:24:59,247 -Tchau. -Obrigado por isso. 324 00:25:05,128 --> 00:25:08,131 Jin-ju, quando você vai entrar? 325 00:25:10,008 --> 00:25:12,469 Jin-ju. 326 00:25:14,137 --> 00:25:15,347 Jin-ju! 327 00:25:27,108 --> 00:25:29,486 Jin-ju, é você? 328 00:25:31,071 --> 00:25:32,113 Me desculpe... 329 00:25:37,327 --> 00:25:39,371 Por que você não me disse que estava doente? 330 00:25:40,372 --> 00:25:41,456 Estou bem. 331 00:25:41,748 --> 00:25:42,832 Você não está bem. 332 00:25:45,001 --> 00:25:46,169 Você está queimando de calor. 333 00:26:07,649 --> 00:26:08,775 Você deveria tomar seu remédio. 334 00:26:12,362 --> 00:26:13,697 Você consegue se levantar? 335 00:26:14,948 --> 00:26:16,074 Sim. 336 00:26:57,073 --> 00:26:59,326 Vou ficar bem já que tomei um remédio. 337 00:27:00,327 --> 00:27:01,411 Você deveria dormir por enquanto. 338 00:27:04,289 --> 00:27:05,957 Não pense em nada. 339 00:28:00,387 --> 00:28:01,388 Você está bem? 340 00:28:02,347 --> 00:28:03,348 Sim. 341 00:28:10,230 --> 00:28:12,232 Então você gostaria de dar um passeio? 342 00:28:13,191 --> 00:28:14,192 Claro. 343 00:28:35,338 --> 00:28:36,756 VOCÊ É O ORGULHO DA COREIA 344 00:28:38,258 --> 00:28:39,259 Espere aqui um segundo. 345 00:28:44,931 --> 00:28:49,310 Aqui. Você costumava beber isso toda vez que você ficou doente. 346 00:28:57,569 --> 00:28:58,570 Eu tenho tantas coisas 347 00:29:01,239 --> 00:29:03,158 Quero me desculpar com você por. 348 00:29:06,744 --> 00:29:08,288 Mas você voltou. 349 00:29:09,664 --> 00:29:11,082 E você está sempre comigo. 350 00:29:11,916 --> 00:29:13,293 Então tinha esquecido tudo. 351 00:29:15,128 --> 00:29:16,379 Voltei. 352 00:29:19,174 --> 00:29:20,717 Estou bem na sua frente. 353 00:29:22,260 --> 00:29:23,428 Então você pode esquecer isso agora. 354 00:29:27,390 --> 00:29:29,184 Estou muito feliz por estar com você. 355 00:29:30,602 --> 00:29:33,563 Eu estava feliz naquela época, e ainda sinto o mesmo. 356 00:29:34,731 --> 00:29:36,483 Isso é o quanto você significa para mim. 357 00:29:40,570 --> 00:29:41,738 Então 358 00:29:43,364 --> 00:29:44,449 apenas esqueça isso. 359 00:29:46,159 --> 00:29:47,243 Você pode fazer isso por mim? 360 00:29:50,788 --> 00:29:52,290 Você deveria dizer "Ok". 361 00:29:55,502 --> 00:29:56,711 OK. 362 00:31:30,346 --> 00:31:31,431 O que você está fazendo? 363 00:31:32,223 --> 00:31:33,349 O que? 364 00:31:33,433 --> 00:31:34,434 Você pode ir primeiro. 365 00:31:36,894 --> 00:31:37,812 OK. 366 00:31:48,573 --> 00:31:50,199 Qual é o problema com você? 367 00:31:50,450 --> 00:31:51,326 O que? 368 00:31:51,409 --> 00:31:53,036 Pare de tentar andar ao meu lado. 369 00:31:53,161 --> 00:31:55,830 Meu Deus, minha casa fica bem ao lado da sua. 370 00:31:57,832 --> 00:31:59,042 Você pode ir primeiro, então. 371 00:32:00,209 --> 00:32:01,252 Meu Deus. 372 00:32:24,567 --> 00:32:25,610 Boa noite. 373 00:32:25,735 --> 00:32:26,736 Você também. 374 00:32:51,803 --> 00:32:54,722 Faz anos que não vejo você usar blush. 375 00:32:54,806 --> 00:32:55,807 Parece estranho? 376 00:32:55,890 --> 00:32:57,016 Não, de jeito nenhum. 377 00:32:57,183 --> 00:32:59,644 Só estou me perguntando o que deu em você. 378 00:33:00,228 --> 00:33:01,229 Você deve ter um encontro. 379 00:33:02,063 --> 00:33:03,064 Meu Deus, não. 380 00:33:06,734 --> 00:33:08,027 Não minta para mim. 381 00:33:08,152 --> 00:33:10,071 Você realmente deveria sair em encontros. 382 00:33:10,697 --> 00:33:12,949 E não me peça para participar como você fez da última vez. 383 00:33:13,157 --> 00:33:15,118 Graças a Deus, sou perspicaz. 384 00:33:15,660 --> 00:33:16,994 Não é um encontro. 385 00:33:28,923 --> 00:33:29,966 O que há para pensar? 386 00:33:30,633 --> 00:33:31,634 Aqui. 387 00:33:34,846 --> 00:33:37,724 Você está mais bonita quando você está vestindo branco. 388 00:33:38,516 --> 00:33:40,184 Estou jantando lá fora, então vou me atrasar. 389 00:33:42,687 --> 00:33:45,773 Não se preocupe. Eu também tenho um encontro. 390 00:33:45,857 --> 00:33:46,858 Com quem? 391 00:33:47,108 --> 00:33:48,317 Isso é um segredo. 392 00:33:48,901 --> 00:33:51,070 Aproveite seu encontro com Tae-hun. 393 00:33:58,036 --> 00:34:01,164 Só estou aqui porque minha mãe me implorou para ir a um encontro com você. 394 00:34:03,040 --> 00:34:04,375 Mas digamos que fui rejeitado. 395 00:34:05,126 --> 00:34:06,669 Eu acho que seria melhor. 396 00:34:06,836 --> 00:34:08,796 Se você disser que me rejeitou, ela continuará incomodando você. 397 00:34:08,921 --> 00:34:09,964 Sim. 398 00:34:10,214 --> 00:34:12,091 Estou feliz que nos entendemos. 399 00:34:12,383 --> 00:34:15,219 Na verdade estou namorando o médico você conheceu naquele dia. 400 00:34:18,097 --> 00:34:19,182 Prazer em conhecê-lo. 401 00:34:19,766 --> 00:34:21,142 Sou Seong Yeong-jun, cardiologista. 402 00:34:22,226 --> 00:34:23,352 Eu sou Cha Tae-hun. 403 00:34:26,647 --> 00:34:27,690 Eu vejo. 404 00:34:27,940 --> 00:34:29,859 Minha mãe pode ser um pouco má. 405 00:34:31,110 --> 00:34:34,030 Tenho certeza que você também está saindo com alguém, então desejo-lhe boa sorte. 406 00:34:36,282 --> 00:34:37,742 Eu vou embora agora. 407 00:34:38,076 --> 00:34:39,077 Ok, tchau. 408 00:34:44,332 --> 00:34:45,333 Yeong-jun. 409 00:34:50,838 --> 00:34:51,923 Eu deixei você esperando? 410 00:34:52,215 --> 00:34:53,800 Não, acabei de chegar. 411 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Você falou com ele? 412 00:34:59,430 --> 00:35:02,809 Acho que ele também está saindo com alguém. Chegamos a um acordo muito rapidamente. 413 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Eu me saí bem, não foi? 414 00:35:06,187 --> 00:35:07,188 Sim. 415 00:35:10,149 --> 00:35:12,151 Ah, vou pegar uma xícara de café. 416 00:35:12,276 --> 00:35:13,861 -Você pode esperar dentro do carro. -OK. 417 00:35:30,086 --> 00:35:33,130 -Tae-hun. -Faz muito tempo que não nos vemos, Yeong-jun. 418 00:35:33,881 --> 00:35:34,924 Podemos conversar um pouco? 419 00:35:41,430 --> 00:35:44,308 Me desculpe, eu agi como se não te conhecesse quando nos conhecemos no hospital. 420 00:35:45,017 --> 00:35:47,895 Não, está tudo bem. Tenho certeza que você fez isso por um bom motivo. 421 00:35:48,271 --> 00:35:51,899 Mas eu tenho que dizer, Eu não tinha ideia de que você estava namorando Seo-won. 422 00:35:52,650 --> 00:35:53,693 Para ser honesto, 423 00:35:54,694 --> 00:35:57,613 Menti para Seo-won sobre minha família. 424 00:36:00,116 --> 00:36:03,161 Ela acha que sou filho único de uma família decente. 425 00:36:03,828 --> 00:36:04,912 Eu vejo. 426 00:36:06,831 --> 00:36:09,959 Você não precisa se preocupar comigo, então desejo-lhe boa sorte. 427 00:36:11,210 --> 00:36:12,211 Obrigado. 428 00:36:14,630 --> 00:36:15,840 Você conheceu Hae-seong? 429 00:36:15,923 --> 00:36:17,592 Sim, eu o encontro com frequência. 430 00:36:21,596 --> 00:36:22,597 Eu vou embora agora. 431 00:36:23,681 --> 00:36:24,682 Yeong-jun. 432 00:36:27,852 --> 00:36:29,812 Deixa para lá. Vejo você de novo. 433 00:36:51,667 --> 00:36:53,085 Quem é aquela garota? 434 00:36:53,294 --> 00:36:54,795 -Eu pareço bem? -Sim. 435 00:36:57,965 --> 00:36:59,967 Hae-cheol está a caminho. Liguei para ele quando estava vindo para cá. 436 00:37:00,051 --> 00:37:01,219 OK. 437 00:37:02,011 --> 00:37:05,056 Su-ji, você está ficando mais bonita a cada dia. 438 00:37:05,890 --> 00:37:08,184 Você realmente tem bom gosto. 439 00:37:09,727 --> 00:37:11,896 -O que ela está fazendo? -Ah, certo. 440 00:37:12,063 --> 00:37:13,397 Deixei as janelas abertas. 441 00:37:13,606 --> 00:37:14,982 -Já volto. -OK. 442 00:37:26,244 --> 00:37:28,746 Ei, em que série você está? 443 00:37:29,830 --> 00:37:32,750 -Por que? -Você deveria estar ocupado estudando. 444 00:37:32,833 --> 00:37:35,002 Você não deveria estar mostrando muito interesse em caras. 445 00:37:36,754 --> 00:37:37,755 Qual é o problema dela? 446 00:37:40,675 --> 00:37:41,676 Você é muito jovem. 447 00:37:41,926 --> 00:37:43,302 Qual é o seu problema? 448 00:37:43,803 --> 00:37:45,972 O cara que você estava dando em cima mais cedo... 449 00:37:46,597 --> 00:37:48,808 -Quem? -O cara que acabou de subir. 450 00:37:51,727 --> 00:37:54,897 Ele é meu, então pare de dar em cima dele, e simplesmente se perder. 451 00:37:55,773 --> 00:37:56,774 Meu Deus. 452 00:37:57,984 --> 00:37:58,985 Hae-cheol. 453 00:37:59,318 --> 00:38:00,319 Olá, Su-ji. 454 00:38:00,987 --> 00:38:02,947 Ei, Jung-won. Acho que vocês dois se conheceram. 455 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 -Su-ji? -Jung-ganhou? 456 00:38:05,282 --> 00:38:09,120 Su-ji, você cresceu muito. Eu não consegui nem te reconhecer. 457 00:38:09,620 --> 00:38:12,665 Acho que o calor subiu à minha cabeça e me fez dizer algumas coisas estranhas agora há pouco. 458 00:38:14,166 --> 00:38:17,920 Eu também não consegui ouvir nada por causa do calor. 459 00:38:19,505 --> 00:38:21,507 Você ficou tão linda. 460 00:38:21,590 --> 00:38:24,051 Fale sobre você. Você está lindo. 461 00:38:24,135 --> 00:38:25,678 Jung-won sempre foi bonita. 462 00:38:25,761 --> 00:38:27,013 -Certo, Hae-seong? -O que? 463 00:38:28,055 --> 00:38:29,098 Sim. 464 00:38:30,641 --> 00:38:32,059 Aonde vocês três estão indo? 465 00:38:32,143 --> 00:38:33,561 Estamos indo almoçar. 466 00:38:33,811 --> 00:38:36,981 Jung-ganhou, está tudo bem se formos sozinhos hoje? 467 00:38:37,064 --> 00:38:40,860 Sim claro. Você deveria perguntar a eles para comprar algo delicioso para você. 468 00:38:41,861 --> 00:38:43,487 -Vamos partir agora. -OK. 469 00:38:43,654 --> 00:38:44,697 Vê você. 470 00:38:45,156 --> 00:38:46,198 Vamos. 471 00:38:46,532 --> 00:38:48,784 -Meu Deus, está quente. -Vê você. 472 00:38:49,994 --> 00:38:51,078 O que devemos comer? 473 00:38:51,203 --> 00:38:52,997 -Macarrão frio. -Quero salada jokbal fria. 474 00:38:53,664 --> 00:38:55,666 Meu Deus, você só tinha que dizer algo diferente. 475 00:38:56,542 --> 00:38:58,419 -Nós não perguntamos a você! -O que? 476 00:39:02,840 --> 00:39:04,300 Espere! 477 00:39:12,933 --> 00:39:14,018 Tae-hun. 478 00:39:17,021 --> 00:39:18,272 Você não precisa ajudar. 479 00:39:19,940 --> 00:39:22,777 Não se esqueça de sair do trabalho mais cedo. Fiz uma reserva em um restaurante. 480 00:39:22,860 --> 00:39:25,780 Mas recebemos alguns produtos novos antes, 481 00:39:25,863 --> 00:39:27,198 então posso chegar um pouco atrasado. 482 00:39:27,990 --> 00:39:29,200 Não, você não pode se atrasar. 483 00:39:29,450 --> 00:39:31,786 Acho que vou ter que ir buscá-lo. 484 00:39:31,952 --> 00:39:34,830 Não, não faça isso. Tentarei terminar o mais rápido possível. 485 00:39:38,876 --> 00:39:40,419 Estou saindo agora. Eu aceito isso. 486 00:39:40,628 --> 00:39:42,338 Não, vou carregá-lo para você. 487 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 Tudo bem. Dê para mim. 488 00:39:44,173 --> 00:39:45,216 Não. 489 00:39:45,883 --> 00:39:47,510 -Vamos. Dê para mim. -Não. 490 00:39:49,261 --> 00:39:50,513 Tae-hun. 491 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 Quem era ela? 492 00:40:03,400 --> 00:40:04,318 O que? 493 00:40:04,860 --> 00:40:07,154 Você viu o uniforme dela. Ela trabalha aqui. 494 00:40:08,197 --> 00:40:10,950 Por que você estava sendo tão amigável com um funcionário? 495 00:40:11,367 --> 00:40:14,912 O manequim parecia muito pesado, então me ofereci para carregá-lo para ela. 496 00:40:16,580 --> 00:40:18,249 Não seja tão gentil com os funcionários. 497 00:40:18,374 --> 00:40:19,834 Eles podem ter uma ideia errada. 498 00:40:22,169 --> 00:40:25,214 Como foi seu encontro com Seo-won hoje? 499 00:40:26,132 --> 00:40:28,926 Acho que não vou vê-la novamente. 500 00:40:29,260 --> 00:40:30,261 Por que não? 501 00:40:30,427 --> 00:40:31,929 Eu realmente não gosto dela. 502 00:40:32,096 --> 00:40:34,056 Qual é o problema com você? 503 00:40:35,641 --> 00:40:37,184 Pai, você está aqui! 504 00:40:41,438 --> 00:40:43,190 -O que está errado? -Vocês dois são inacreditáveis. 505 00:40:43,274 --> 00:40:45,734 Você sempre faz o que quiser. 506 00:40:46,610 --> 00:40:48,737 Vocês estão fazendo isso comigo de propósito? 507 00:40:49,447 --> 00:40:51,282 -O que? -Seu pai me deixou sozinho 508 00:40:51,365 --> 00:40:53,534 no restaurante. 509 00:41:09,842 --> 00:41:11,093 Para onde estamos indo? 510 00:41:11,427 --> 00:41:12,261 E o que é isso? 511 00:41:12,469 --> 00:41:14,263 Você se preparou tudo que eu disse para você preparar? 512 00:41:14,472 --> 00:41:16,891 Sim, eu fiz. Mas você pode me dizer o que está acontecendo? 513 00:41:17,558 --> 00:41:19,768 Para onde estamos indo? Você precisa me contar. 514 00:41:21,562 --> 00:41:24,190 Nós vamos fazer algo realmente brega. 515 00:41:24,940 --> 00:41:26,567 Não faça perguntas e faça isso comigo. 516 00:41:26,775 --> 00:41:28,194 Você pode pelo menos me dizer o que é? 517 00:41:29,111 --> 00:41:31,197 Temos uma agenda lotada. Vamos. Eu levo isso para você. 518 00:41:31,280 --> 00:41:33,741 Você realmente não vai me contar? 519 00:41:34,116 --> 00:41:35,701 Para onde estamos indo? 520 00:41:36,035 --> 00:41:37,036 Apenas me siga. 521 00:41:37,119 --> 00:41:38,746 Você precisa me dizer para onde estamos indo. 522 00:41:43,167 --> 00:41:45,044 Ok, bem-vindo à primavera. 523 00:41:45,711 --> 00:41:47,087 Você realmente não vai me contar? 524 00:41:47,338 --> 00:41:49,215 Estou começando a ficar com raiva. 525 00:41:49,757 --> 00:41:50,799 Está tão quente. 526 00:41:51,509 --> 00:41:52,676 Você trouxe roupas de primavera? 527 00:41:52,760 --> 00:41:54,220 Troque de roupa e me encontre lá fora. 528 00:41:54,303 --> 00:41:56,597 Vamos tirar fotos da primavera com flores ao fundo. 529 00:41:56,889 --> 00:41:57,806 Por que? 530 00:41:58,015 --> 00:41:59,225 Pense hoje como um ano. 531 00:41:59,600 --> 00:42:00,893 Primavera, verão, outono e inverno. 532 00:42:01,227 --> 00:42:04,480 Precisamos tirar fotos para cada estação, então temos um dia agitado pela frente. 533 00:42:04,563 --> 00:42:05,981 Apresse-se e troque-se. 534 00:42:06,106 --> 00:42:08,442 Ei, você não acha que isso é 535 00:42:08,984 --> 00:42:10,069 um pouco demais? 536 00:42:10,152 --> 00:42:10,986 Não, 537 00:42:11,362 --> 00:42:13,781 Eu também quero fotos nossas aproveitando todas as quatro estações. 538 00:42:13,948 --> 00:42:14,990 "Também"? 539 00:42:15,699 --> 00:42:17,243 -Quem mais tem fotos minhas? -O que? 540 00:42:18,077 --> 00:42:21,205 Não, não foi isso que eu quis dizer. É exatamente o que eu quero. 541 00:42:22,289 --> 00:42:24,166 Você pode por favor fazer isso por mim? 542 00:42:25,251 --> 00:42:26,710 Ok, tudo bem. 543 00:42:27,127 --> 00:42:29,171 Obrigado. Vejo você depois que nos trocarmos. 544 00:42:33,634 --> 00:42:35,886 Meu Deus, ele me avisou de antemão. 545 00:42:36,845 --> 00:42:38,931 Mas isso é realmente brega. Eu não aguento. 546 00:42:40,975 --> 00:42:42,142 Aqui? Está tudo bem? 547 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 Sim, bem ali. 548 00:42:45,521 --> 00:42:46,522 Você está linda. 549 00:42:46,605 --> 00:42:48,023 Ei, pare com isso. 550 00:42:48,107 --> 00:42:49,817 TEMPORIZADOR AUTOMÁTICO, 10 SEGUNDOS 551 00:42:57,741 --> 00:42:58,909 -Lá vamos nós. -Conseguimos. 552 00:43:04,290 --> 00:43:05,708 Eu me pergunto como isso aconteceu. 553 00:43:08,627 --> 00:43:11,630 Meu Deus, realmente parece primavera. 554 00:43:11,880 --> 00:43:13,757 Ver? Eu te disse. Parece primavera, não é? 555 00:43:13,882 --> 00:43:15,301 Sim, realmente acontece. 556 00:43:15,551 --> 00:43:17,553 Isso poderia realmente enganar as pessoas. 557 00:43:17,928 --> 00:43:19,680 Isso é o que estamos fazendo agora. 558 00:43:19,763 --> 00:43:21,056 Somos uma dupla de vigaristas. 559 00:43:23,142 --> 00:43:25,144 Ei, para onde vamos no verão? 560 00:43:25,227 --> 00:43:26,478 -Verão? -Sim. 561 00:43:47,291 --> 00:43:50,669 Estamos prontos agora. O outono é a estação das folhas de bordo... 562 00:43:50,753 --> 00:43:52,046 E livros! 563 00:43:53,005 --> 00:43:53,881 Vamos ver. 564 00:43:54,173 --> 00:43:55,883 Meu Deus, realmente parece outono. 565 00:43:55,966 --> 00:43:57,343 -Realmente? -Sim. 566 00:43:59,803 --> 00:44:00,804 Lá. 567 00:44:04,099 --> 00:44:05,643 -Ah, espere. -O que está errado? 568 00:44:05,726 --> 00:44:06,769 Pressa. 569 00:44:07,061 --> 00:44:08,562 O outono é a estação das folhas de bordo. 570 00:44:08,812 --> 00:44:09,897 -Lá. -Estou bonita? 571 00:44:10,022 --> 00:44:11,065 Sim, você está linda. 572 00:44:11,940 --> 00:44:14,777 Lá. Prepare-se. 573 00:44:19,531 --> 00:44:20,741 Lá vamos nós. 574 00:44:22,785 --> 00:44:23,786 Ta-da. 575 00:44:24,036 --> 00:44:25,329 -Parece ótimo. -Meu Deus. 576 00:44:25,704 --> 00:44:26,914 Parece incrível. 577 00:44:35,672 --> 00:44:36,965 -Deveríamos limpar isso. -Sim. 578 00:44:47,017 --> 00:44:48,811 Está congelando! 579 00:45:04,118 --> 00:45:05,160 Você deve estar cansado. 580 00:45:05,244 --> 00:45:08,163 Meu Deus, Eu não acho que posso fazer isso de novo. 581 00:45:08,831 --> 00:45:10,874 Sim, obrigado. Você foi ótimo. 582 00:45:12,042 --> 00:45:14,086 Aqui estão todas as fotos legais. 583 00:45:15,671 --> 00:45:16,755 Posso ficar com eles? 584 00:45:16,964 --> 00:45:18,799 Sim claro. Eu fiz isso por você. 585 00:45:19,508 --> 00:45:21,385 Certifique-se de colá-los na sua geladeira, ok? 586 00:45:22,636 --> 00:45:24,263 -Você deveria entrar. -Ok, você também. 587 00:46:17,316 --> 00:46:18,358 Sra. 588 00:46:21,361 --> 00:46:23,405 Sinto muito por ligar de repente. 589 00:46:24,990 --> 00:46:25,991 Não, está tudo bem. 590 00:46:26,241 --> 00:46:28,702 Eu senti que deveria te contar isso antes de ir trabalhar. 591 00:46:28,785 --> 00:46:30,454 É por isso que vim para sua casa. 592 00:46:32,998 --> 00:46:35,000 É sobre o que eu disse há dois dias? 593 00:46:36,001 --> 00:46:37,377 Você não precisa me dar uma resposta. 594 00:46:38,337 --> 00:46:42,049 Foi apenas a minha maneira de te dizer que vou tentar novamente. 595 00:46:42,424 --> 00:46:44,760 Sim, foi assim que entendi. 596 00:46:45,677 --> 00:46:48,055 Mas também tenho algo para lhe contar. 597 00:46:50,891 --> 00:46:54,228 Eu gosto de alguém. 598 00:46:57,481 --> 00:47:00,234 Eu não estou dizendo isso como um meio de recusar você. 599 00:47:00,567 --> 00:47:02,236 Espero que você entenda. 600 00:47:03,153 --> 00:47:04,238 Desculpe. 601 00:47:06,114 --> 00:47:08,242 Tudo bem. Você não precisa se desculpar. 602 00:47:08,575 --> 00:47:10,077 Te vejo no restaurante. 603 00:47:41,275 --> 00:47:43,193 Ela precisa de mais tempo? 604 00:47:53,829 --> 00:47:54,830 Hae-seong. 605 00:47:56,957 --> 00:48:00,002 Recentemente tenho feito ligações para as pessoas que costumavam trabalhar 606 00:48:00,085 --> 00:48:01,878 na Fundação Chungho e agora estão 607 00:48:01,962 --> 00:48:04,965 trabalhando na loja de departamentos Chungho, e há algo que descobri. 608 00:48:05,090 --> 00:48:06,383 O que você descobriu? 609 00:48:06,550 --> 00:48:07,843 Esta semana, 610 00:48:08,552 --> 00:48:10,512 eles estão realizando um evento chamado "A Noite de Chungho." 611 00:48:11,054 --> 00:48:12,097 "A Noite de Chungho"? 612 00:48:12,180 --> 00:48:14,016 Parece que todos os figurões da cidade de Chungho 613 00:48:14,099 --> 00:48:16,810 e todos os associados da Fundação Chungho estará lá. 614 00:48:16,893 --> 00:48:18,270 Será realizado no Summit Center. 615 00:48:18,562 --> 00:48:20,147 Isso significa que o culpado pode estar lá. 616 00:48:20,230 --> 00:48:23,150 Sim claro. Iremos pegá-lo assim que ele aparecer. 617 00:48:23,233 --> 00:48:24,943 Ele não terá para onde escapar. 618 00:48:25,611 --> 00:48:28,238 eu deveria ir lá antes que a dor desapareça. 619 00:48:29,615 --> 00:48:30,657 Mas há um problema. 620 00:48:31,158 --> 00:48:32,659 Não podemos entrar. 621 00:48:33,827 --> 00:48:34,828 Por que não? 622 00:48:35,120 --> 00:48:37,205 Somente os membros recebem um convite. 623 00:48:37,289 --> 00:48:40,334 Aparentemente, você não pode entrar sem um convite. 624 00:48:40,834 --> 00:48:42,377 Você não pode entrar sem convite? 625 00:48:43,170 --> 00:48:44,171 Não, você não pode. 626 00:48:46,214 --> 00:48:47,924 Eu gostaria que pudéssemos encontrar uma maneira. 627 00:48:49,259 --> 00:48:51,970 O presidente da Fundação Chungho é o pai de Tae-hun. 628 00:48:53,472 --> 00:48:54,890 Você vai perguntar ao Tae-hun? 629 00:48:57,768 --> 00:48:58,894 É um evento, 630 00:48:59,561 --> 00:49:00,729 então eles definitivamente comerão lá. 631 00:49:02,314 --> 00:49:03,315 Um serviço de catering? 632 00:49:04,608 --> 00:49:06,610 Você está falando de um buffet? 633 00:49:07,027 --> 00:49:08,070 Sim. 634 00:49:08,278 --> 00:49:12,324 Lamento perguntar isso a você, mas eu realmente apreciaria sua ajuda. 635 00:49:12,866 --> 00:49:16,119 Meu Deus, você acabou de conseguir um emprego, e você já se tornou um vendedor. 636 00:49:20,415 --> 00:49:22,918 Se for pedir muito, você não precisa se preocupar. 637 00:49:23,752 --> 00:49:24,795 Espere um segundo. 638 00:49:29,716 --> 00:49:30,717 Olá? 639 00:49:31,301 --> 00:49:33,428 Posso falar com o diretor da Fundação Chungho? 640 00:49:33,762 --> 00:49:35,180 Sim, sou Cha Tae-hun. 641 00:49:35,972 --> 00:49:37,057 OK. 642 00:49:38,183 --> 00:49:40,310 Eles provavelmente já decidiram em uma empresa de catering. 643 00:49:40,394 --> 00:49:41,645 Mas deixe-me perguntar de qualquer maneira. 644 00:49:44,731 --> 00:49:45,774 Olá. 645 00:49:46,400 --> 00:49:48,235 Por acaso você já decidiu 646 00:49:48,318 --> 00:49:50,278 em uma empresa de catering para o evento desta semana? 647 00:49:51,822 --> 00:49:53,990 Oh sério? Isso é ótimo. 648 00:49:54,658 --> 00:49:57,202 Tudo bem se eu mesmo recomendar um? 649 00:50:34,197 --> 00:50:35,240 Olá. 650 00:50:35,741 --> 00:50:38,744 Eu gostaria de dar uma olhada no CCTV no saguão. 651 00:50:38,827 --> 00:50:39,786 Sim, senhor. 652 00:50:41,621 --> 00:50:42,956 -Rebobine a filmagem. -Tudo bem, senhor. 653 00:50:45,625 --> 00:50:48,795 Sim, pare aí. 654 00:50:49,588 --> 00:50:50,630 Aumente um pouco o zoom. 655 00:50:52,966 --> 00:50:55,093 Você pode imprimir isso para mim? 656 00:50:55,218 --> 00:50:56,136 Sim, senhor. 657 00:51:14,821 --> 00:51:17,115 Meu Deus, como... 658 00:51:18,658 --> 00:51:19,785 Como ele está aqui? 659 00:51:22,788 --> 00:51:24,539 Uma reserva para o nosso serviço de catering? 660 00:51:24,748 --> 00:51:25,791 Sim, vá em frente e me diga. 661 00:51:27,542 --> 00:51:29,836 Você precisa de 100 porções para a Fundação Chungho? 662 00:51:31,338 --> 00:51:32,380 Quando é a data? 663 00:51:34,925 --> 00:51:36,092 "Fundação Chungho"? 664 00:51:37,135 --> 00:51:38,136 Sim, senhor. 665 00:51:39,554 --> 00:51:41,681 Existe algum problema? 666 00:51:44,059 --> 00:51:47,771 Não, você pode falar sobre isso com o sous chef. 667 00:51:47,896 --> 00:51:48,939 Ok, senhor. 668 00:51:56,112 --> 00:51:57,113 Atenção. 669 00:51:57,572 --> 00:52:00,450 A Fundação Chungho fez uma reserva para o nosso serviço de catering. 670 00:52:01,076 --> 00:52:02,619 Quantas pessoas irão? 671 00:52:02,702 --> 00:52:04,579 Jung-won, isto não é um piquenique. 672 00:52:04,663 --> 00:52:08,250 Mas ainda assim, seria bom trabalhar fora, para variar. 673 00:52:08,458 --> 00:52:09,751 Conheceremos novas pessoas. 674 00:52:09,835 --> 00:52:11,086 Você está do lado dela? 675 00:52:12,087 --> 00:52:15,131 In-mo, você pode ir como chef. 676 00:52:15,257 --> 00:52:17,551 -Tudo bem, senhor. -E quanto ao assistente... 677 00:52:18,885 --> 00:52:20,846 Jung-won, Chi-su, Hae-seong. 678 00:52:20,929 --> 00:52:22,556 Um de vocês pode ir. 679 00:52:22,639 --> 00:52:23,765 -Eu vou... -Eu vou, senhor. 680 00:52:25,016 --> 00:52:26,893 Então vá em frente e faça uma briga de galos. 681 00:52:27,227 --> 00:52:28,645 É assim que sempre escolhemos. 682 00:52:29,563 --> 00:52:31,982 Esqueça. Eu não quero ir tão longe. 683 00:52:32,232 --> 00:52:33,692 Jung-won, você pode ir. 684 00:52:34,276 --> 00:52:35,318 Obrigado, Chi-su. 685 00:52:35,652 --> 00:52:36,695 Espere. 686 00:52:39,406 --> 00:52:41,283 Quanto a mim? 687 00:52:42,409 --> 00:52:43,410 Você tem razão. 688 00:52:43,785 --> 00:52:45,871 Então vocês podem fazer uma briga de galos. 689 00:52:46,913 --> 00:52:48,039 Ok, senhor. 690 00:53:11,563 --> 00:53:14,649 Não me diga você realmente vai fazer isso, Hae-seong. 691 00:53:15,984 --> 00:53:17,068 Sinto muito, Jung-won. 692 00:53:17,986 --> 00:53:19,195 Eu tenho que vencer. 693 00:53:46,014 --> 00:53:47,015 Meu Deus. 694 00:54:00,654 --> 00:54:01,738 Meu Deus. 695 00:54:09,913 --> 00:54:11,915 Eu até fui tão longe 696 00:54:12,290 --> 00:54:14,376 para entrar no evento. 697 00:54:14,459 --> 00:54:17,170 De qualquer forma, o plano número um é um sucesso. 698 00:54:20,256 --> 00:54:21,841 Espero que o culpado apareça. 699 00:54:22,008 --> 00:54:23,551 Não fique muito desapontado 700 00:54:23,802 --> 00:54:25,804 mesmo que não consigamos apanhar o culpado. 701 00:54:27,013 --> 00:54:28,014 Sim claro. 702 00:54:29,307 --> 00:54:32,769 Mas por que de repente você quer assistir um filme noturno? 703 00:54:32,852 --> 00:54:34,854 Ganhei ingressos grátis. 704 00:54:34,938 --> 00:54:36,690 Ouvi dizer que esse filme tem uma grande reviravolta. 705 00:54:36,773 --> 00:54:37,816 Vamos aproveitar o filme. 706 00:54:38,650 --> 00:54:39,734 OK. 707 00:54:40,151 --> 00:54:41,319 Não me diga a reviravolta. 708 00:54:41,403 --> 00:54:44,072 Também não assisti ao filme. Eu nunca te contaria a reviravolta. 709 00:54:44,155 --> 00:54:45,198 Vamos. 710 00:54:46,366 --> 00:54:48,201 Eu me pergunto quanto tempo vai demorar para chegar ao teatro. 711 00:54:48,284 --> 00:54:49,703 -Mal posso esperar. -Hae-seong. 712 00:54:51,204 --> 00:54:52,372 Você está feliz por ter vencido? 713 00:54:53,790 --> 00:54:57,293 Você está feliz por ter me derrubado e ganhou a briga de galos? 714 00:54:58,003 --> 00:54:59,212 Jung-won, me desculpe. 715 00:54:59,754 --> 00:55:02,549 Mas eu realmente queria tentar o catering. 716 00:55:02,882 --> 00:55:05,385 Isso não lhe dá o direito me jogar no chão assim. 717 00:55:05,719 --> 00:55:06,886 Jung venceu. 718 00:55:07,303 --> 00:55:08,388 Você deveria perdoá-lo. 719 00:55:08,805 --> 00:55:11,474 Vou dar uma boa bronca nele enquanto assistimos a um filme juntos. 720 00:55:11,558 --> 00:55:13,518 Você vai ao cinema sem mim? 721 00:55:13,601 --> 00:55:15,645 Hae-seong, você é inacreditável. 722 00:55:15,729 --> 00:55:16,980 Não, é porque 723 00:55:17,063 --> 00:55:19,858 temos dois ingressos grátis para assistir esse filme. 724 00:55:21,443 --> 00:55:23,570 Esqueça. Vocês são tão maus. 725 00:55:24,195 --> 00:55:25,905 -Vê você. -Certifique-se de trancar a porta. 726 00:55:25,989 --> 00:55:27,157 Vamos. 727 00:55:29,367 --> 00:55:32,287 Ei, pessoal. O culpado daquele filme é filho do vizinho. 728 00:55:32,370 --> 00:55:33,830 A evidência está dentro do aquário. 729 00:55:36,708 --> 00:55:37,709 -Ei! -Ei! 730 00:55:41,546 --> 00:55:42,547 Ei, o que... 731 00:55:43,048 --> 00:55:44,174 Por que você os jogaria fora? 732 00:55:44,299 --> 00:55:46,593 SNT RESTAURANTE ITALIANO 733 00:55:50,472 --> 00:55:52,432 -Adicione mais cogumelos. -Tudo bem, senhor. 734 00:55:53,767 --> 00:55:55,602 Senhor, onde devo colocar isso? 735 00:55:55,685 --> 00:55:57,062 Coloque-os ali. 736 00:55:57,145 --> 00:55:58,063 Ok, senhor. 737 00:56:36,518 --> 00:56:37,560 Este é o último. 738 00:56:41,898 --> 00:56:43,691 Você estava tão ansioso para ir. 739 00:56:44,025 --> 00:56:45,860 Mas de repente você se sente nervoso? 740 00:56:50,448 --> 00:56:51,616 Não há nada nisso. 741 00:56:52,200 --> 00:56:53,368 Apenas não se apresse. 742 00:56:55,036 --> 00:56:56,496 Ok, tudo vai dar certo. 743 00:56:58,665 --> 00:57:00,416 -Você se sente melhor agora? -Não. 744 00:57:01,000 --> 00:57:03,628 Eu vou guardar rancor para aquela briga de galos por cerca de um mês. 745 00:57:04,671 --> 00:57:06,172 O que você quer que eu faça? 746 00:57:07,132 --> 00:57:09,259 Preciso ir ao nosso evento. 747 00:57:10,718 --> 00:57:12,554 Você quer que eu vá para Cingapura? 748 00:57:14,139 --> 00:57:15,140 OK. 749 00:57:16,224 --> 00:57:18,893 Enviar minha bolsa e passaporte para o aeroporto. 750 00:57:23,231 --> 00:57:24,566 Vamos para o aeroporto. 751 00:57:25,108 --> 00:57:26,109 Ok, senhor. 752 00:57:27,902 --> 00:57:29,737 A NOITE DE CHUNGHO, 2017 753 00:57:45,128 --> 00:57:46,921 Terminamos de configurar as coisas? 754 00:57:47,005 --> 00:57:49,799 Apenas certifique-se de reabastecê-los uma vez que eles estão quase vazios. 755 00:57:49,883 --> 00:57:50,884 OK. 756 00:57:52,844 --> 00:57:53,928 Temos 20 minutos. 757 00:57:54,304 --> 00:57:56,014 -Vou ao banheiro. -OK. 758 00:58:01,269 --> 00:58:02,270 Sr. 759 00:58:18,119 --> 00:58:21,122 A NOITE DE CHUNGHO, 2017 760 00:58:24,000 --> 00:58:26,211 Iremos pegá-lo assim que ele aparecer. 761 00:58:26,294 --> 00:58:27,795 Ele não terá para onde escapar. 762 00:58:29,297 --> 00:58:31,799 A dor está começando a ficar mais fraca. 763 00:58:32,550 --> 00:58:34,844 Esta noite pode ser minha última chance. 764 00:58:38,681 --> 00:58:39,682 O que você está fazendo? 765 00:58:41,100 --> 00:58:42,101 Tae-hun. 766 00:58:42,560 --> 00:58:43,895 Onde está Jung-won? Ela não está aqui? 767 00:58:44,062 --> 00:58:46,105 Não, ela está ocupada trabalhando no restaurante. 768 00:58:46,189 --> 00:58:47,232 Eu vejo. 769 00:58:53,238 --> 00:58:54,822 Obrigado por me fazer um favor. 770 00:58:54,948 --> 00:58:56,199 Eu deveria ser o único a te agradecer. 771 00:58:56,574 --> 00:58:58,660 Todo mundo adora a comida. 772 00:58:59,160 --> 00:59:00,203 Isso é um alívio. 773 00:59:00,954 --> 00:59:04,958 Hae-seong, você parece muito bem em uniforme de chef. 774 00:59:05,375 --> 00:59:06,668 -Realmente? -Sim. 775 00:59:08,127 --> 00:59:09,128 Senhor. 776 00:59:11,381 --> 00:59:14,676 Congressman Park acabou de chegar. Ele está esperando na sala VIP. 777 00:59:14,801 --> 00:59:16,844 Acho que você deveria ir vê-lo pessoalmente. 778 00:59:16,928 --> 00:59:18,263 -A sala VIP? -Sim, senhor. 779 00:59:18,388 --> 00:59:19,806 Ok, já vou. 780 00:59:21,724 --> 00:59:24,143 Você deveria ir, senhor. 781 00:59:24,269 --> 00:59:25,311 Boa sorte hoje. 782 00:59:26,354 --> 00:59:28,439 A NOITE DE CHUNGHO, 2017 783 01:00:03,099 --> 01:00:04,434 Eu não sinto nenhuma dor. 784 01:00:05,768 --> 01:00:07,312 Acho que o culpado não estará aqui hoje. 785 01:00:09,355 --> 01:00:12,608 Iniciaremos agora o evento para 2017. 786 01:00:17,447 --> 01:00:18,614 Ele está aqui. 787 01:00:23,077 --> 01:00:24,746 Já volto. 788 01:00:25,038 --> 01:00:26,289 -Vá em frente. -Obrigado. 789 01:00:46,392 --> 01:00:48,144 Isso é muito bom. 790 01:01:10,875 --> 01:01:11,834 Você esteve bem? 791 01:01:11,918 --> 01:01:12,877 Sim claro. 792 01:01:12,960 --> 01:01:14,837 Você deveria ter me contado antes. 793 01:01:14,921 --> 01:01:16,422 Então eu saberia. 794 01:01:16,506 --> 01:01:19,175 Sim, ela está certa. Teria sido bom se você nos contasse. 795 01:01:19,884 --> 01:01:22,970 Vamos manter o foco. Mal consigo sentir a dor. 796 01:01:24,138 --> 01:01:26,891 Se eu perder o culpado hoje, Talvez eu nunca consiga pegá-lo. 797 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 É por aqui. 798 01:02:12,728 --> 01:02:14,105 Está começando a ficar mais doloroso. 799 01:02:15,565 --> 01:02:16,858 O culpado deve estar nesta sala. 800 01:02:37,545 --> 01:02:38,504 Você... 801 01:02:57,356 --> 01:02:58,357 Você 802 01:03:00,109 --> 01:03:01,194 lembra de mim? 803 01:03:02,403 --> 01:03:03,362 Você... 804 01:03:04,322 --> 01:03:06,199 14 de junho de 2005. 805 01:03:07,825 --> 01:03:09,744 Sou Seong Hae-seong da classe 3-1. 806 01:03:13,206 --> 01:03:14,582 Por que você me matou? 807 01:03:22,548 --> 01:03:24,550 Tradução das legendas por Jawon Lee